Exodus 15:25 And Moses yelled to the lord . And the lord showed to him a tree. And he put it into the water, and the water was sweetened. There he established with him ordinances and judgments, and there he tested him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G994 [³yelled G1161 ¹And G* ²Moses] G4314 to G2962 the lord . G2532 And G1166 [³showed G1473 ⁴to him G3588 ¹the G2962 ² lord] G3586 a tree. G2532 And G1685 he put G1473 it G1519 into G3588 the G5204 water, G2532 and G1098.2 [³was sweetened G3588 ¹the G5204 ²water]. G1563 There G5087 he established G1473 with him G1345 ordinances G2532 and G2920 judgments, G2532 and G1563 there G1473 he tested him. G3985

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G994 εβόησε G1161 δε G* Μωυσής G4314 προς G2962 κύριον G2532 και G1166 έδειξεν G1473 αυτώ G3588 ο G2962 κύριος G3586 ξύλον G2532 και G1685 ενέβαλεν G1473 αυτό G1519 εις G3588 το G5204 ύδωρ G2532 και G1098.2 εγλυκάνθη G3588 το G5204 ύδωρ G1563 εκεί G5087 έθετο G1473 αυτώ G1345 δικαιώματα G2532 και G2920 κρίσεις G2532 και G1563 εκεί G1473 αυτον επείρασε G3985

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G994 V-AAI-3S εβοησεν G1161 PRT δε N-NSM μωυσης G4314 PREP προς G2962 N-ASM κυριον G2532 CONJ και G1166 V-AAI-3S εδειξεν G846 D-DSM αυτω G2962 N-NSM κυριος G3586 N-ASN ξυλον G2532 CONJ και G1685 V-AAI-3S ενεβαλεν G846 D-ASN αυτο G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G5204 N-ASN υδωρ G2532 CONJ και V-API-3S εγλυκανθη G3588 T-NSN το G5204 N-NSN υδωρ G1563 ADV εκει G5087 V-AMI-3S εθετο G846 D-DSM αυτω G1345 N-APN δικαιωματα G2532 CONJ και G2920 N-APF κρισεις G2532 CONJ και G1563 ADV εκει G3985 V-AAI-3S επειρασεν G846 D-ASM αυτον

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ ויצעק אל יהוה ויורהו יהוה עץ וישׁלך אל המים וימתקו המים שׁם שׂם לו חק ומשׁפט ושׁם נסהו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H6817 ויצעק And he cried H413 אל unto H3068 יהוה the LORD; H3384 ויורהו showed H3068 יהוה and the LORD H6086 עץ him a tree, H7993 וישׁלך when he had cast H413 אל into H4325 המים the waters, H4985 וימתקו were made sweet: H4325 המים the waters H8033 שׁם there H7760 שׂם he made H2706 לו חק for them a statute H4941 ומשׁפט and an ordinance, H8033 ושׁם and there H5254 נסהו׃ he proved

new⁽ⁱ⁾

25 H6817 [H8799] And he shrieked H3068 to the LORD; H3068 and the LORD H3384 [H8686] showed H6086 him a tree, H7993 [H8686] which he cast H4325 into the waters, H4325 and the waters H4985 [H8799] were made sweet: H7760 [H8804] there he made H2706 for them a statute H4941 and a judgment, H5254 [H8765] and there he tested them,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ at ille clamavit ad Dominum qui ostendit ei lignum quod cum misisset in aquas in dulcedinem versae sunt ibi constituit ei praecepta atque iudicia et ibi temptavit eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ At ille clamavit ad Dominum, qui ostendit ei lignum: quod cum misisset in aquas, in dulcedinem versæ sunt: ibi constituit ei præcepta, atque judicia, et ibi tentavit eum,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Moises criede to the Lord, which schewide to hym a tre; and whanne he hadde put that tre in to watris, tho weren turned in to swetnesse. There the Lord ordeynede comaundementis and domes to the puple, and there he asayede the puple,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Moses cried vnto the Lorde and he shewed him a tre: and he cast it in to the water, and they waxed swete.There he made them an ordinaunce and a lawe, and there he tempted them

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Moses cried vnto ye LORDE, which shewed him a tre: this he put in ye water, the was it swete. There he made the a statute, and a lawe, and tempted them,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Moses cried unto the LORD, and he showed him a tree: and he cast it into the water, and they waxed sweet. There he made them an ordinance and a law, and there he tempted them,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Moses cried vnto the Lorde, and he shewed hym a tree: and he cast it in to the waters, and they waxed swete. There he made them an ordinaunce & a law & there he tempted them,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he cried vnto the Lorde: and the Lorde shewed hym a tree, which when he had cast into the water, the waters were made swete. There he made them an ordinaunce and a lawe, and there he proued him,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he cried vnto the Lord, and the Lord shewed him a tree, which when he had cast into the waters, the waters were sweete: there he made them an ordinance and a law, and there he proued them,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he cryed vnto the Lorde, and the Lorde shewed hym a tree, whiche when he had cast into the waters, the waters were made sweete: There he made them an ordinaunce and a lawe, and there he proued hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he cried to the Lord, and he shewed him a tree, which when he had cast into the waters, they were turned into sweetness. There he appointed him ordinances, and judgments, and there he proved him,

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he cried unto the LORD; and the LORD showed him a tree, which when he had cast into the waters, the waters were made sweet: there he made for them a statute and an ordinance, and there he proved them,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he cried unto the LORD; and the LORD shewed him a tree, which when he had cast into the waters, the waters were made sweet: there he made for them a statute and an ordinance, and there he proved them,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6817 And he cried [H8799] H3068 unto the LORD H3068 ; and the LORD H3384 shewed [H8686] H6086 him a tree H7993 , which when he had cast [H8686] H4325 into the waters H4325 , the waters H4985 were made sweet [H8799] H7760 : there he made [H8804] H2706 for them a statute H4941 and an ordinance H5254 , and there he proved [H8765] them,

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ Upon this Moses cried to the Lord; and the Lord shewed him a piece of wood and he threw it into the water, and the water was made sweet. There he instituted for them rules of rectitude and judgments, and there he proved them

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he cried to the LORD; and the LORD showed him a tree, which he cast into the waters, and the waters were made sweet: there he made for them a statute and an ordinance, and there he proved them,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6817 [H8799] And he cried H3068 to the LORD H3068 ; and the LORD H3384 [H8686] showed H6086 him a tree H7993 [H8686] , which he cast H4325 into the waters H4325 , and the waters H4985 [H8799] were made sweet H7760 [H8804] : there he made H2706 for them a statute H4941 and an ordinance H5254 [H8765] , and there he tested them,

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Moses cried to the Lord, and the Lord shewed him a tree, and he cast it into the water, and the water was sweetened: there he established to him ordinances and judgments, and there he proved him,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ἐβόησε δὲ Μωυσῆς πρὸς Κύριον· καὶ ἔδειξεν αὐτῷ Κύριος ξύλον, καὶ ἐνέβαλεν αὐτὸ εἰς τὸ ὕδωρ, καὶ ἐγλυκάνθη τὸ ὕδωρ· ἐκεῖ ἔθετο αὐτῷ δικαιώματα καὶ κρίσεις· καὶ ἐκεῖ αὐτὸν ἐπείρασε,

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he cried unto the Lord; and the Lord showed him a tree, which he cast into the waters, and the waters were made sweet: there he made for them a statute and an ordinance, and there he proved them.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and he crieth unto Jehovah, and Jehovah sheweth him a tree, and he casteth unto the waters, and the waters become sweet. There He hath made for them a statute, and an ordinance, and there He hath tried them,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he will cry to Jehovah, and Jehovah will show him a tree, and he will cast into the waters, and the waters will become sweet: then he set to him a law and judgment, and there he tried him.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he cried to Jehovah; and Jehovah shewed him wood, and he cast it into the waters, and the waters became sweet. There he made for them a statute and an ordinance; and there he tested them.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he cried unto the LORD; and the LORD shewed him a tree, and he cast it into the waters, and the waters were made sweet. There he made for them a statute and an ordinance, and there he proved them;

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ An he cried unto Jehovah; and Jehovah showed him a tree, and he cast it into the waters, and the waters were made sweet. There he made for them a statute and an ordinance, and there he proved them;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6817 An he cried H3068 unto Jehovah; H3068 And Jehovah H3384 showed H6086 him a tree, H7993 and he cast H4325 it into the waters, H4325 and the waters H4985 were made sweet. H7760 There he made H2706 for them a statute H4941 and an ordinance, H5254 and there he proved them;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he cried unto the LORD; and the LORD showed him a tree, and he cast it into the waters, and the waters were made sweet. There He made for them a statute and an ordinance, and there He proved them;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he made outcry unto Yahweh, and Yahweh pointed out a tree, and he cast it into the waters, and the waters became sweet,––There, he appointed him a statute and regulation, And, there, he put him to the proof.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ So he cried out to Yahweh, and Yahweh directed him to a tree. So he flung it into the waters, and the waters were sweet. There He made for them a statute and a judgment, and there He probed them,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ And in answer to his prayer, the Lord made him see a tree, and when he put it into the water, the water was made sweet. There he gave them a law and an order, testing them;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he cried to Jehovah. And Jehovah showed him a tree. And when he had cast it into the waters, the waters were made sweet. There He made a decree and a law for them, and there He tested them.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he cried to Jehovah, and Jehovah showed him a tree. And he threw it into the water, and the water became sweet. He made a statute and an ordinance for them there, and He tested them there.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he cries to Yah Veh; and Yah Veh points out a tree which he casts into the waters - and the waters sweeten: and there he sets a statute and a judgment for them and there he tests them:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he cried to LORD. And LORD showed him a tree, and he cast it into the waters, and the waters were made sweet. There he made for them a statute and an ordinance, and there he proved them,

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then he cried to Yahweh. Yahweh showed him a tree, and he threw it into the waters, and the waters were made sweet. There he made a statute and an ordinance for them, and there he tested them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6817 Then he cried H3068 to Yahweh. H3068 Yahweh H3384 showed H6086 him a tree, H7993 and he threw H4325 it into the waters, H4325 and the waters H4985 were made sweet. H7760 There he made H2706 a statute H4941 and an ordinance H5254 for them, and there he tested them;

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then he cried to the LORD. The LORD showed him a tree, and he threw it into the waters, and the waters were made sweet. There he made a statute and an ordinance for them, and there he tested them;

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he cried to the LORD; and the LORD showed him a tree, which when he had cast into the waters, the waters were made sweet: there he made for them a statute and an ordinance, and there he proved them,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6817 And he cried H3068 to the LORD; H3068 and the LORD H3384 showed H6086 him a tree, H7993 which when he had cast H413 into H4325 the waters, H4325 the waters H4985 were made sweet: H8033 there H7760 he made H2706 for them a statute H4941 and an ordinance, H8033 and there H5254 he proved them,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he cried unto the LORD; and the LORD showed him a tree, which when he had cast it into the waters, the waters were made sweet: there he made for them a statute and an ordinance, and there he proved them,

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he cried unto the LORD; and the LORD showed him a tree, which when he had cast into the waters, the waters were made sweet: there he made for them a statute and an ordinance, and there he proved them,

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he cried out to the LORD; and the LORD showed him a tree, which when he casted into the waters, the waters were made sweet: There He made a statute and an ordinance for them, and there He proved them,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6817 And he cried H3068 unto the Lord; H3068 and the Lord H3384 showed H6086 him a tree, H7993 which when he had cast H4325 into the waters, H4325 the waters H4985 were made sweet: H7760 there he made H2706 for them a statute H4941 and an ordinance, H5254 and there he proved them,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he cried unto the LORD; and the LORD showed him a tree, which when he had cast it into the waters, the waters were made sweet. There he gave them statutes and rights, and there he proved them

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Moses cried to the Lord, and the Lord showed him a tree, and he cast it into the water, and the water was sweetened. There He established to him ordinances and judgments, and there He proved him,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Moses cried to the Lord, and the Lord showed him a tree, and he cast it into the water, and the water was sweetened: there he established to him ordinances and judgments, and there he proved him,

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Moses cried out to Jehovah. Jehovah showed him a piece of wood. He threw it into the water, and the water became sweet. Jehovah presented laws and rules for them to live by. He tested them there.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Moses cried out to the LORD, and the LORD showed him a tree, which he threw into the water, and the water became sweet.
There the LORD presented to them a statute and an ordinance, and there he tested them.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he cried out to Yahweh, and Yahweh showed him a piece of wood, and he threw it into the water, and the water became sweet. There he made a rule and regulation for them, and there he tested them.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Moses cried out to the LORD, and the LORD showed him a log. And when he cast it into the waters, they were sweetened. There the LORD made for them a statute and an ordinance, and there He tested them,

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Moses cried out to the LORD, and the LORD showed him a log. And when he cast it into the waters, they were sweetened. There the LORD made for them a statute and an ordinance, and there He tested them,

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he cried to Jehovah. And Jehovah showed him a tree and he cast it into the waters and the waters were made sweet. There he made for them a statute and an ordinance and there he proved them.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he cried out to the LORD, and the LORD showed him a piece of wood, and he threw it into the water, and the water became sweet. There he made a rule and regulation for them, and there he tested them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Er schrie zu dem HERRN; und der HERR weisete ihm einen Baum, den tat er ins Wasser; da ward es süß. Daselbst stellete er ihnen ein Gesetz und ein Recht und versuchte sie

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3384 Er H6817 schrie H3068 zu dem HErrn H3068 ; und der HErr H6086 weisete ihm einen Baum H4325 , den tat er ins Wasser H4985 ; da ward es süß H2706 . Daselbst stellete er ihnen ein Gesetz H4941 und ein Recht H5254 und versuchte sie

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Er schrie zu dem HERRN, und der HERR wies ihm einen Baum; den tat er ins Wasser, da ward es süß. Daselbst stellte er ihnen ein Gesetz und ein Recht und versuchte sie

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6817 Er schrie H3068 zu dem HERRN H3068 , und der HERR H3384 wies H6086 ihm einen Baum H7993 ; den tat H4325 er ins Wasser H4325 , da ward es H4985 süß H7760 . Daselbst stellte H2706 er ihnen ein Gesetz H4941 und ein Recht H5254 und versuchte sie

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und er schrie zu Jehova, und Jehova wies ihm ein Holz; und er warf es in das Wasser, und das Wasser wurde süß. Dort stellte er ihm Satzung und Recht, und dort versuchte er es;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und er schrie zu Jahwe, und Jahwe wies ihm ein Holz; und er warf es in das Wasser, und das Wasser wurde süß. Dort stellte er ihm Satzung und Recht, und dort versuchte er es;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2706 Und H6817 er H3068 schrie zu Jehova H3068 , und Jehova H6086 wies ihm ein Holz H3384 ; und er H7993 warf H4325 es in das Wasser H4325 , und das Wasser H4985 wurde süß H7760 . Dort stellte H4941 er ihm Satzung und Recht H5254 , und dort versuchte er es;

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Hij dan riep tot den HEERE; en de HEERE wees hem een hout, dat wierp hij in dat water; toen werd het water zoet. Aldaar stelde Hij het volk een inzetting en recht, en aldaar verzocht Hij hetzelve,

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6817 H8799 Hij dan riep H3068 tot den HEERE H3068 ; en de HEERE H3384 H8686 wees H6086 hem een hout H7993 H8686 , dat wierp hij H4325 in dat water H4325 ; toen werd het water H4985 H8799 zoet H7760 H8804 . Aldaar stelde Hij H2706 het [volk] een inzetting H4941 en recht H5254 H8765 , en aldaar verzocht Hij hetzelve,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et il cria à l'Éternel; et l'Éternel lui enseigna un bois, et il le jeta dans les eaux, et les eaux devinrent douces. Là il lui donna un statut et une ordonnance, et là il l'éprouva,

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et Moïse cria à l'Eternel; et l'Eternel lui enseigna un certain bois, qu'il jeta dans les eaux; et les eaux devinrent douces. Il lui proposa là une ordonnance et une loi, et il l'éprouva là;

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Moïse cria à l'Eternel; et l'Eternel lui indiqua un bois, qu'il jeta dans l'eau. Et l'eau devint douce. Ce fut là que l'Eternel donna au peuple des lois et des ordonnances, et ce fut là qu'il le mit à l'épreuve.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6817 Moïse cria H8799 H3068 à l’Eternel H3068 ; et l’Eternel H3384 lui indiqua H8686 H6086 un bois H7993 , qu’il jeta H8686 H4325 dans l’eau H4325 . Et l’eau H4985 devint douce H8799 H7760 . Ce fut là que l’Eternel donna H8804 H2706 au peuple des lois H4941 et des ordonnances H5254 , et ce fut là qu’il le mit à l’épreuve H8765 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y Moisés clamó al SEÑOR; y el SEÑOR le mostró un árbol, el cual cuando lo metió dentro de las aguas, las aguas se endulzaron. Allí les dio estatutos y derechos, y allí los probó;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y Moisés clamó á Jehová; y Jehová le mostró un árbol, el cual metídolo que hubo dentro de las aguas, las aguas se endulzaron. Allí les dió estatutos y ordenanzas, y allí los probó;

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y Moisés clamó al SEÑOR; y el SEÑOR le mostró un árbol, el cual cuando lo metió dentro de las aguas, las aguas se endulzaron. Allí les dio estatutos y derechos, y allí los probó;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kështu ai i bërtiti Zotit; dhe Zoti i tregoi një dru; ai e hodhi atë në ujë, dhe ujërat u bënë të ëmbla. Atje Zoti i dha popullit një ligj dhe një dekret, dhe e vuri kështu popullin në provë,

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Моисей возопил к Господу, и Господь показал ему дерево, и он бросил его в воду, и вода сделалась сладкою. Там Бог дал народу устав и закон и там испытывал его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ فصرخ الى الرب. فاراه الرب شجرة فطرحها في الماء فصار الماء عذبا. هناك وضع له فريضة وحكما وهناك امتحنه.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁵ Մովսէսն աղաղակեց առ Աստուած. եւ Տէրը նրան մի փայտ ցոյց տուեց: Մովսէսն այն նետեց ջրի մէջ, եւ ջուրը քաղցրահամ դարձաւ: Այնտեղ Աստուած ժողովրդին տուեց օրէնք ու իրաւունք եւ այնտեղ էլ փորձութեան ենթարկեց նրան: Նա ասաց.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ А той извика към ГОСПОДА и ГОСПОД му показа едно дърво; и като го хвърли във водата, водата стана сладка. Там им наложи наредба и правила и там ги изпита. И каза:

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ A on zazva Jahvu. Jahve mu pokaže neko drvo. Baci on to drvo u vodu i voda postane slatka. Tu im Jahve postavi zakon i pravo i tu ih stavi u kušnju.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ I volal k Hospodinu, a ukázal mu Hospodin dřevo, kteréž jakž uvrhl do vod, učiněny jsou sladké vody. Tu vydal jemu práva a soudy, a tu ho zkusil.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Saa raabte han til HERREN, og HERREN viste ham et Træ, og han kastede det i Vandet, og saa blev Vandet sødt. Der satte han dem Lov og Ret, og der forsøgte han dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 摩西呼求耶和華，耶和華指示他一棵樹。他把樹丟在水裡，水就變甜了。耶和華在那裡為他們定了律例、典章，在那裡試驗他們；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6817 摩西呼求 H3068 耶和華 H3068 ，耶和華 H3384 指示他 H6086 一棵樹 H7993 。他把樹丟在 H4325 水 H4325 裡，水 H4985 就變甜了 H7760 。耶和華在那裡為他們定了 H2706 律例 H4941 、典章 H5254 ，在那裡試驗他們；

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 摩西呼求耶和华，耶和华指示他一棵树。他把树丢在水里，水就变甜了。耶和华在那里为他们定了律例、典章，在那里试验他们；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6817 摩西呼求 H3068 耶和华 H3068 ，耶和华 H3384 指示他 H6086 一棵树 H7993 。他把树丢在 H4325 水 H4325 里，水 H4985 就变甜了 H7760 。耶和华在那里为他们定了 H2706 律例 H4941 、典章 H5254 ，在那里试验他们；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tiam li kriis al la Eternulo, kaj la Eternulo montris al li arbon, kaj li jxetis gxin en la akvon, kaj la akvo farigxis dolcxa. Tie Li donis al ili legxon kaj jugxon, kaj tie Li ilin elprovis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mutta hän huusi Herran tykö, ja Herra osotti hänelle puun, jonka hän heitti veteen, ja vedet tulivat makiaksi. Siinä pani hän heidän eteensä käskyn ja oikeuden, ja kiusasi siinä heitä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mutta hän huusi Herran puoleen; ja Herra osoitti hänelle puun, jonka hän heitti veteen, ja vesi tuli makeaksi. Siellä hän antoi kansalle lain ja oikeuden, ja siellä hän koetteli sitä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Moyiz rele Seyè a, li lapriyè nan pye l'. Seyè a moutre l' yon kalite pyebwa. Moyiz lage branch bwa a nan dlo a, dlo a vin dous. Se la Seyè a te ba yo lòd ak regleman pou yo swiv. Se la li t'ap chache sonde yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ez pedig az Úrhoz kiálta, és mutata néki az Úr egy fát és beveté azt a vízbe, és a víz megédesedék. Ott ada néki rendtartást és törvényt és ott megkísérté.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Musa berdoa dengan sungguh-sungguh kepada TUHAN, lalu TUHAN menunjukkan kepadanya sepotong kayu. Kayu itu dilemparkan Musa ke dalam air, lalu air itu menjadi tawar, sehingga dapat diminum. Di tempat itu TUHAN memberi peraturan-peraturan kepada mereka, dan di situ juga Ia mencobai mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ed egli gridò al Signore; e il Signore gli mostrò un legno, il quale egli gittò nell’acque, e l’acque divennero dolci. Quivi ordinò il Signore al popolo statuti e leggi; e quivi ancora lo provò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ed egli gridò all’Eterno; e l’Eterno gli mostrò un legno ch’egli gettò nelle acque, e le acque divennero dolci. Quivi l’Eterno dette al popolo una legge e una prescrizione, e lo mise alla prova, e disse:

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 모세가 여호와께 부르짖었더니 여호와께서 그에게 한 나무를 지시하시니 그가 물에 던지매 물이 달아졌더라 거기서 여호와께서 그들을 위하여 법도와 율례를 정하시고 그들을 시험하실쌔

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jis šaukėsi Viešpaties. Viešpats parodė jam medį, kurį įmetus į vandenį, vanduo tapo saldus. Čia Jis davė jiems įstatymą ir nuostatus, ir čia Jis išbandė juos.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ I wołał (Mojżesz) do Pana; a ukazał mu Pan drzewo, które gdy wrzucił do wód, stały się słodkie wody. Tam mu ustawił prawa i sądy, i tam go kusił;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Então clamou Moisés ao Senhor, e o Senhor mostrou-lhe uma árvore, e Moisés lançou-a nas águas, as quais se tornaram doces. Ali Deus lhes deu um estatuto e uma ordenança, e ali os provou,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og han ropte til Herren, og Herren viste ham et tre; det kastet han i vannet, og vannet blev godt. Der satte han dem lov og rett, og der prøvde han dem;

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Moise a strigat către Domnul; şi Domnul i -a arătat un lemn, pe care l -a aruncat în apă. Şi apa s'a făcut dulce. Acolo a dat Domnul poporului legi şi porunci, şi acolo l -a pus la încercare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ І він кликав до Господа! І показав йому Господь дерево, і він кинув його до води, і стала вода та солодка! Там Він дав йому постанову та право, і там його випробував.